차경(借景), 풍경을 빌려 완성하는 공간

차경은 한자 그대로 ‘경치를 빌린다’는 뜻입니다.

담장 안에서 만들어지지 않은 풍경을 담장 밖에서 끌어와 공간의 일부로 삼는 기법으로, 일본의 전통 정원과 건축에서 오랫동안 이어져 온 미학입니다.

멀리 있는 산과 숲, 하늘과 강, 때로는 스쳐 지나가는 구름까지도 하나의 장면 안으로 끌어들여, 마치 원래 그곳에 속해 있었던 것처럼 조화시키는 것입니다. 이를 위해 창의 위치와 크기, 담장의 높이, 나무와 돌의 배치까지 세심하게 계산합니다. 중요한 것은 바깥 풍경을 그대로 가져오는 것이 아니라, 안과 밖이 하나의 그림처럼 이어지도록 조율하는 데 있습니다.

그래서 차경으로 만들어진 공간은 고정된 풍경이 아닙니다. 계절과 시간에 따라 창밖의 모습이 달라질 때마다 공간 또한 함께 변화합니다. 같은 자리에 앉아도 오늘의 풍경은 어제와 다르고, 봄과 가을의 풍경도 서로 다릅니다.

차경으로 설계된 공간은 고정된 그림이 아니라, 매 순간 다시 채워지는 액자에 가깝습니다. 공간을 설계한 사람은 그 변화까지 계산에 넣어야 하며, 결국 완성되지 않은 채로 완성되는 역설을 안고 있는 기법이기도 합니다.

하쿠시의 창도 그러합니다.

한쪽 벽을 가득 채운 통창 너머로 공원의 나무들이 사계절의 표정을 담아오고, 테라스 안 두 개의 화분은 그 풍경과 자연스럽게 이어집니다. 가까운 초록과 먼 초록이 하나의 화면 안에서 겹쳐지며, 실내와 실외의 경계는 조금씩 흐려집니다.

하쿠시에서 식사를 하는 동안,
입 안에는 오늘의 맛이 머물고,
눈앞에는 오늘의 계절이 머뭅니다.

Shakkei (借景): Borrowing the Landscape

Shakkei, literally meaning “borrowed scenery,” is a design principle that incorporates the landscape beyond a garden or building into the space itself. Rooted in Japanese gardens and architecture, it is a philosophy that has shaped spatial design for centuries.

Distant mountains and forests, the sky, rivers, and even passing clouds are carefully drawn into a single composition, as though they have always belonged there. Every element—from the size and placement of a window to the height of a wall and the position of trees and stones—is thoughtfully considered. The goal is not simply to frame an outside view, but to create a seamless connection between the interior and the landscape beyond.

For this reason, a space designed with shakkei is never static. As the seasons change and daylight shifts, the scenery beyond the window transforms, and so does the space itself. The same seat offers a different view each morning and evening, in spring and in autumn.

Rather than a fixed picture, shakkei creates a living frame that is continually renewed. The designer must anticipate these changing moments, embracing the paradox of a space that is completed only through constant change.

𝗛𝗔𝗞𝗨𝗦𝗜’s window follows the same philosophy.

Beyond the floor-to-ceiling window, the trees of the nearby park bring the changing expressions of the four seasons indoors. Two planters on the terrace gently extend the landscape, allowing the greenery nearby to merge with the greenery in the distance. The boundary between inside and outside quietly begins to dissolve.

While dining at 𝗛𝗔𝗞𝗨𝗦𝗜,
today’s flavors linger on your palate,
while today’s season lingers before your eyes.